Papir, črno-beli tisk, neposlana razglednica, Waterman, 15 Frederick Street, Trinidad, obd. 1.3. - 15.3. 1920, Zbirka razglednic Alme Karlin, inv. št.: KR 7, PMC.
Alma Karlin, Samotno potovanje:
»Poleg črncev je tukaj veliko Indijcev, ki so jih pripeljali sem kot kulije in sedaj delajo na različnih plantažah. Ženske nosijo obroč v nosu, ko je navada v Indiji, vendar se bolj svobodno gibljejo.«
Zapis na hrbtni strani: Eine reiche Frau aus dem Arbeitervolke. Eine Ostindierin, die als Zeichen ihrer Verheiratung den Ring durch die Nase trägt.
Prevod: Premožna ženska iz delavskega sloja/ljudstva. Vzhodnoindijka, ki kot znamenje svoje poročenosti nosi obroček v nosu.
Razglednica prikazuje poročeno žensko iz Trinidada. Na hrbtni strani je Alma Karlin zapisala, da gre za premožnejšo Vzhodnoindijko iz delavskega okolja, ki je kot znamenje poročenosti nosila obroček v nosu. Podoba opozarja tudi na številčno indijsko skupnost na Trinidadu, ki se je oblikovala v času britanske kolonialne oblasti.
Izraz kuli (v ednini kúli, v množini kúliji) se v slovenščini uporablja za nekvalificiranega, slabo plačenega fizičnega delavca ali težaka. V sodobnem jeziku se pogosto rabi tudi v prenesenem ali slabšalnem pomenu za osebo, ki opravlja zgolj rutinsko, podrejeno ali izjemno naporno delo.
